Na engleskom ili hrvatskom jeziku?
- Kategorija: Planiranje | Broj komentara: 6 komentara
- Napisano Tue, 24. June 2008. u 9:20:53
Ovo je uvijek bilo pitanje koje su si web masteri postavljali prije nego što su se upuštali u projekt. Hoću li više profitirati od domaće i malobrojne publike koju mogu lako privući ili ću se upustiti u kompliciranu i mukotrpnu promidžbu stranog sitea. Pa u početku, svaka strana ima svoje prednosti. Prednost domaće publike je što lako sazna za site, postoji puno mjesta za širenje, nema konkurencije. S hrvatskom siteom ću lakše osigurati domenu. Sve je lakše, no publika je malobrojnija.
S druge strane, postoje strani (ograničimo se na engleske) siteovi. Tamo postoji više ljudi koje mogu pridobiti, a da ne govorim o načinima zarade. Pa svi affiliate programi su stvoreni za engleske stranice. Ljudi su skloniji internet šopingu, a ideja se brzo širi, ako je dobra, naravno. No na žalost, tamo je konkurencija veća, ime mora biti jedinstveno jer su skoro sve domene zauzete, čak moram biti kreativan kod izbora domene. No kad se jednom probijete, uspjeh je slađi.
No odabir jezika ne ovisi samo o tome koliko ste spremni zaprljati ruke kako biste dobili više posjetitelja. Ovisi i o poznavanju jezika. U slijedećim odlomcima ću proći kroz različite vrste web stranica i na temelju vrsta reći koji jezik je bolje izabrati.
Blogovi
Ovdje sve ovisi o kvaliteti koju ste spremni ponuditi i o vašem znanju engleskog. Ukoliko imate stvarno kvalitetan sadržaj, a usput i originalan, odaberite strani blog. Naravno, jezik morate znati savršeno jer ćete svaki dan pisati na stranom jeziku. Dobrim networkingom i uporabom digg.com-a i Stumble Upon-a ćete privući puno posjetioca. Važno je samo pružati kvalitetan sadržaj i dobro se povezivati s utjecajnim korisnicima ovih dvaju servisa.
Ukoliko otvarate blog na hrvatskom jeziku, nećete prežalit. Morate samo biti uporni i iskoristiit sve blagodati Novina.com, CroPortala, Blogariata i raznih foruma. Ni networking s ostalim web masterima nije na odmet.
Društveni servisi, forumi
Ukoliko je ideja originalna i dosad neviđena u cijelom svijetu (a male su vjerojatnosti) onda engleski jezik. Ukoliko imate previše kapitala, onda opet engleski jezik. Za sve ostalo, tu je regija. Okrenite se i drugim zemljama exYu, svi imamo sličan jezik pa nije uopće problem privući puno korisnika. Inače, ukoliko je ideja neorginalna, pa čak i za exYu područje, nemojte kretati u biznis. Vjerujte mi, tu morate biti prvi ili spremni žrtvovati puno znoja i novca.
Pazite, ukoliko želite otvoriti još jedan u nizu foruma sa svim temama, otvorite ga na albanskom ili na nekom jeziku gdje nema takvog foruma. Ovako bacate novac i vrijeme u vjetar.
Web aplikacije
Ukoliko je aplikacija nešto dosad neviđeno, bacite se na engleski jezik. Vaša aplikacija će se više koristiti. Otvaranje originalne aplikacije na hrvatskom jeziku je glupo. Istina je da ćete više vremena potrošiti promovirajući aplikaciju na engleskom jeziku, ali će vam se isplatiti jer ćete u Hrvatskoj (i u regiji) privući puno manje korisnika te ćete teže unovčiti trud. Naravno, ovo pravilo ne vrijedi ako je aplikacija ciljano napravljena za jednu zemlju, kao npr. aplikacija za obračun plaća.
e-trgovine
Osim ako ne radite na visokobudžetnom projektu otvaranja e-trgovine koja uključuje totalan preodgoj hrvatskih korisnika interneta te affiliate programe za web mastere i promidžbu na svakom koraku, bacite se u inozemstvo. Naravno morate biti drugčiji ili jeftiniji (čitaj: drugčiji). Vani je tržište prenakrcano, ali i to je bolje od sumnjičavosti naših internet korisnika. Ne prođe ni dva mjeseca prije nego što HRT izbaci van novu vijest gdje je računalni virus pojeo osamnaestero male djece u dobi od 2-4 godine. Također ne prođe ni pola godine prije nego što Denis Latin napravi novi šou u kojem je netko ostao prevaren od strane nigerijskog princa te nas upozoravaju da ćemo i mi ostati prevareni (prosječni hrvatski korisnik interneta bi prije kupio kameru od lika sa sajmišta nego preko amazona - provjerena i megapopularna e-trgovina). Stoga, ili totalni preodgoj korisnika ili inozemstvo.
Još jedna stvar, ako ne znate engleski, a okrenuli ste se inozemstvu, barem platite nekome da vam prevede stranicu, a ukoliko je vaša publika ekipa s područja bivše Jugoslavije, nemojte birati engleski…
Loading ...
ovisno o publici i o zaradi eventualnoj … za veći doseg a time i zaradu naravno engleski … btw. hvala za blogroll
Comment by nikola
on Tue, 24. Jun 2008 - 16:15:13
Nema problema, stavljam na blogroll sve web mastere.
BTW: hvala za stumbleupon
Comment by Nemesis
on Tue, 24. Jun 2008 - 17:04:41
Da to je vjecno pitanje… Eng ili hrv… Ja sam do sada izbrijao preko 200-ak projekata i maca njih je propala, 95% njih se nije napravilo iz razloga sto sam shvatio da gubim vrijeme. Recimo tek sada nakon 4 godine svakodnevnog razmisljanja sta i kako dosao sam na ideju i to iz razloga ne jer sam htjeo da dodjem do nje vec mi je bilo muka od izrade web stranica sa postojecim framework-cima.
No brijem da bi ja preporucio ljudima da naprave 2 verzije ako su sigurni u uspjeh. mozda i 3 -4 na vise jezika. Barem to nije problem. samo mjenjas jezike i domene. Takodjer tako brainstormas prostor. google te vise favorizira, seo ide bolje. sve ide bolje. Stoga moj prijedlog za neku aplikaciju, aplikacija na hrvatskom i na engleskom. Nemos nis izgubit jedino se mozes nac u poziciji da imas previse posla a ako imas previse posla znaci da imas i para ili ti ga lako si pribavis jos jednu osobu da ti pomogne i woila…
Comment by fastforward
on Mon, 30. Jun 2008 - 20:30:28
Na žalost, previše posla ne znači previše para. Jer u postindustrijskom dobu raditi naporno je loše, ali raditi pametno je dobro.
Prvo treba ciljati na vanjsko tržište, a ako se vani ne može plasirati, onda tek na domaće. Kad bi ja ovaj blog držao na engleskom, ne bi mogao konkurirati ProBloggeru i Smashing Magazineu, ali ako ga držim na Hrvatskom jeziku, konkurencije je malo, potražnja je velika i site postaje popularan…
Comment by Nemesis
on Mon, 30. Jun 2008 - 22:10:53
Cuj moje gledanje je:
“Ak ti sebi dozvolis da umires od posla a nezaradjujes dovoljno od toga to onda znaci da sa tobom nesto nije u redu”. Prvih godinu dana naravno da ces se ubit i nes najvjerovatnije nis zaradit u 99% slucajeva. U tom periodu ce app ili uspjet ili propast ili ce davat pomake. No nakon toga ovo pravilo gore vrijedi. Ak imas dobru stvar i imas previse posla ili brate nemas srece ili ti fakat fali pameti ili razmisli o tome da stvarno i stavis nesto sto ce ti donest zaradu. To su realne cinjenice. No ipak moras imat pravu stvar da bi ovo sve skupa vrijedilo.
Pokusavat plasirat blogove na eng trziste to i nema toliko smisla jer ih je vec fakat previse. To jedino ako imas ideju napravit nesto brutalno sa blogom pa radis na tome onda da no vec je previse ljudi zaposleno kojima je u job description-u da brainstormaju web i traze nove stvari kako bi napravili nesto.
Pun klinac ljudi baca se na svjetsko trziste, tj. pokusava, i naravno vecina propada jer nemaju ONO sto je potrebno. Smatram da pogotovo hrv web developeri kao i designeri bi trebali radit da popune nasa trzista. Vrijeme dolazi sve brze i brze… Sad ko napravi pravu stvar kroz odredjeni tajming uspjeh mu je zagarantiran. Ne kao na svjetskoj razini ali ipak nekakav da. No previse smo skepticni svi skupa tako da…
Ja sad primjerice radim tu sustavcinu, recimo da sam searchao oko mjesec dana po netu. Nisam bas nasao ista pa ni priblizno slicno. Nasao sam komade al kao cjelinu nisam nasao. Mac stvari uopce nisam nasao. Stoga ja svoj projekat radim izricito za ww populaciju no svejedno ce bit prevedeno na mac jezika stoga na jednom ce uspjet kad tad ak ne vec na eng.
Comment by fastforward
on Mon, 30. Jun 2008 - 22:46:34
da dodam ono sto sam ja shvatio u webu, ak ne riskiras nema profita. U 99% slucajeva ces kad tad morat riskirat. Ja sad pokusavam dignut jako velik kredit za jedan projekat jer sam siguran da ce uspjet. Ocu marketing pucat. No eto ako ne uspijem imat cu da smisljam 4000 kuna mjesecno narednih 10 godina. No to su cari svega a i ne zelim si rec sta bi bilo da sam digao taj kredit. Stoga naspram ovoga, zaposljavanje neke osobe za pripomoc izgleda totalna pizdarija sto se tice rizika.
To sam sam htjeo jos da dodam.
Comment by fastforward
on Mon, 30. Jun 2008 - 22:53:59